1
00:00:01,020 --> 00:00:03,200
জল

2
00:00:03,250 --> 00:00:04,960
পৃথিবী

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,910
আগুন

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,800
বায়ু

5
00:00:09,060 --> 00:00:13,820
বহুকাল আগে চারটি জাতি বাস করত
মিলেমিশে

6
00:00:13,920 --> 00:00:18,080
তারপর, সবকিছু বদলে গেল
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করে।

7
00:00:18,210 --> 00:00:22,040
একমাত্র অবতার, সকলের কর্তা
চারটি উপাদান তাদের থামাতে পারে।

8
00:00:22,150 --> 00:00:25,880
কিন্তু যখন বিশ্ব
তাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল, সে হারিয়ে গেছে।

9
00:00:25,960 --> 00:00:29,880
100 বছর কেটে গেছে, এবং আমার ভাই
এবং আমি নতুন অবতার আবিষ্কার করেছি,

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,430
Aang নামক একটি airbender

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,660
এবং যদিও তার
airbending দক্ষতা মহান

12
00:00:33,740 --> 00:00:37,340
তার আগে অনেক কিছু শেখার আছে
তিনি যে কাউকে বাঁচাতে প্রস্তুত।

13
00:00:37,440 --> 00:00:40,410
কিন্তু আমি Aang বিশ্বাস
পৃথিবীকে বাঁচাতে পারে।

14
00:00:49,111 --> 00:00:52,411
আপনি আগুন জাতির জন্য প্রস্তুত
অবতারের জীবিত জানতে?

15
00:00:52,512 --> 00:00:53,612
আমি প্রস্তুত।

16
00:00:53,613 --> 00:00:55,412
গ্রহন কেবল স্থায়ী হয়
আট মিনিট,

17
00:00:55,413 --> 00:00:58,413
এবং রয়্যাল প্যালেস ভারী
ফায়ারবেন্ডার দ্বারা সুরক্ষিত।

18
00:00:58,712 --> 00:01:02,612
তাই যে যেখানে আমরা প্রয়োজন হবে
গ্রহনের সুবিধা সবচেয়ে বেশি।

19
00:01:02,713 --> 00:01:05,913
সোক্কা, আমরা আমাদের উপর আছি
বিজয়ের পথ!

20
00:01:05,914 --> 00:01:07,714
আমি জানি আমি কিছু খারাপ পছন্দ করেছি,

21
00:01:08,115 --> 00:01:10,915
কিন্তু আজ, আমি জিনিস ঠিক করতে যাচ্ছি.

22
00:01:11,916 --> 00:01:15,316
ফায়ার লর্ড ওজাই,
তুমি কোথায়!?

23
00:01:46,070 --> 00:01:47,170
বাবা!

24
00:01:48,623 --> 00:01:50,023
আপনি আবার আপনার পায়ে আছে.

25
00:01:50,071 --> 00:01:51,571
আপনার বোনকে ধন্যবাদ।

26
00:01:52,042 --> 00:01:55,042
আমি লড়াই করার মতো অবস্থায় নেই তবে হয়তো
আমি সাহায্য করতে পারে কোনোভাবে আছে.

27
00:01:55,339 --> 00:01:58,139
সবকিছু মসৃণভাবে চলছে এবং
গ্রহন এখনও পর্যন্ত ঢোকেনি।

28
00:01:58,169 --> 00:02:04,369
আসুন আশা করি আমাদের ভাগ্য ভালো থাকবে। কাটারা,
আপনি বিভ্রান্ত বলে মনে হচ্ছে। কিছু ভুল?

29
00:02:04,957 --> 00:02:07,857
হ্যাঁ�। ওটা কি সেই আং?

30
00:02:09,110 --> 00:02:10,110
কি?

31
00:02:12,111 --> 00:02:15,611
দয়া করে বলুন আপনি এখানে আছেন কারণ ফায়ার লর্ড
একটি বড় wimp হতে পরিণত এবং

32
00:02:15,612 --> 00:02:17,611
আপনি এমনকি প্রয়োজন ছিল না
তাকে নামানোর জন্য গ্রহন।

33
00:02:17,892 --> 00:02:23,292
তিনি বাড়িতে ছিলেন না। কেউ ছিল না। দ
পুরো প্রাসাদ শহর পরিত্যক্ত।

34
00:02:24,479 --> 00:02:25,479
তারা জানত।

35
00:02:25,812 --> 00:02:26,812
Aang: এটা শেষ.

36
00:02:26,813 --> 00:02:32,513
ফায়ার লর্ড সম্ভবত অনেক আগেই চলে গেছে। কারো কারো উপর অনেক দূরে
দূরবর্তী দ্বীপ যেখানে তিনি সূর্যগ্রহণের সময় নিরাপদ থাকবেন।

37
00:02:33,280 --> 00:02:37,780
না. আমার প্রবৃত্তি আমাকে বলে সে যাবে না
অনেক দূরে তার একটা গোপন বাংকার থাকবে।

38
00:02:37,905 --> 00:02:39,905
কোথাও সে যেতে পারে তাই
এটি একটি অবরোধের সময় নিরাপদ হবে

39
00:02:39,906 --> 00:02:42,505
কিন্তু তারপরও তার জাতিকে নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য যথেষ্ট কাছাকাছি থাকুন।

40
00:02:42,506 --> 00:02:46,806
এটি একটি ভূগর্ভস্থ গোপন বাঙ্কার হলে আমরা করছি
খুঁজছি, আমিই সেই মেয়েটি খুঁজে বের করার জন্য।

41
00:02:47,252 --> 00:02:48,952
মেকানিস্ট দিলেন
আমি এই সময় ডিভাইস.

44
00:02:57,461 --> 00:03:00,361
অপেক্ষা করুন। যদি তারা জানত আমরা ছিলাম
আসছে, এটা সব একটি ফাঁদ হতে পারে.

45
00:03:00,725 --> 00:03:04,425
হয়ত আমাদের বাকি সময়টা কাজে লাগাতে হবে
নিশ্চিত করুন যে আমরা সবাই নিরাপদে এখান থেকে বের হয়েছি।

46
00:03:05,085 --> 00:03:08,785
যারা আজ এখানে এসেছেন সবাই প্রস্তুত হয়ে এসেছেন
এই মিশনের জন্য সবকিছু ঝুঁকি নিতে.

47
00:03:09,195 --> 00:03:10,495
তারা জানে কী ঝুঁকিতে রয়েছে।

48
00:03:10,944 --> 00:03:15,944
যদি এখনও একটি সুযোগ আছে এবং এখনও আছে
আশা করি, আমি মনে করি তারা আং এর জন্য যেতে চাইবে।

49
00:03:16,568 --> 00:03:17,068
আপনি কি মনে করেন?

50
00:03:17,078 --> 00:03:21,778
আপনি সেই একজন যিনি আগুনের মুখোমুখি হতে হবে
প্রভু আপনি যা সিদ্ধান্ত নিন, আমি আপনার সাথে আছি।

51
00:03:24,704 --> 00:03:25,704
আমি চেষ্টা করেছি.

52
00:03:32,734 --> 00:03:34,134
আপনি কি সেখানে কিছু অনুভব করেন

53
00:03:34,779 --> 00:03:38,679
হ্যাঁ ক্রস-ক্রসিং প্রাকৃতিক টানেল আছে
আগ্নেয়গিরির ভিতর দিয়ে।

54
00:03:38,900 --> 00:03:41,500
অন্য কিছু? আছে
কোথাও একটি কাঠামো?

55
00:03:43,740 --> 00:03:48,240
বড়, ঘন এবং তৈরি কিছু আছে
আগ্নেয়গিরির হৃদয়ের গভীরে ধাতুর।

56
00:03:48,484 --> 00:03:49,884
Sokka: একটি মত শোনাচ্ছে
আমার কাছে গোপন বাঙ্কার।

57
00:03:54,778 --> 00:03:56,278
Aang: নিরাপদে থাকুন। আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

58
00:03:59,621 --> 00:04:00,821
টপঃ এভাবে! যে এক একটি মৃত শেষ.

59
00:04:00,922 --> 00:04:02,422
সোক্কা: তোমাকে ছাড়া আমরা কী করতাম?

60
00:04:02,764 --> 00:04:04,364
টপ: গরম ম্যাগমায় ধ্বংস এবং পুড়ে যায়।

61
00:04:04,365 --> 00:04:05,765
হ্যাঁ, বেশ।

62
00:04:09,905 --> 00:04:12,705
টপ: টানেল অন্য দিকে চলতে থাকে
পাশে এবং এটি বাঙ্কারের ডান দিকে নিয়ে যায়।

63
00:04:12,780 --> 00:04:14,980
Sokka: আমাদের করতে হবে
দ্রুত কিন্তু সতর্ক থাকুন।

64
00:04:16,901 --> 00:04:18,101
Aang: কিভাবে সাবধান ছিল?

65
00:04:18,540 --> 00:04:21,740
সোক্কা: আমি ভুল ছিলাম। আমরা প্রয়োজন
দ্রুত, সতর্ক এবং ভাগ্যবান হতে।

66
00:04:28,605 --> 00:04:31,305
সোক্কা: কোন ফ্লোর নেই!
এটা শুধু লাভার নদী।

67
00:04:32,461 --> 00:04:34,661
Aang: জাহাজে আরোহণ এবং শক্ত করে ধরে রাখা.

68
00:04:49,490 --> 00:04:50,990
Sokka: এটা কিছু দরজা!

69
00:04:55,519 --> 00:04:56,519
কোনো সমস্যা নয়।

70
00:05:06,940 --> 00:05:09,540
আমি খুব খুশি যে আমরা আপনাকে গ্রুপে যুক্ত করেছি।

71
00:05:33,227 --> 00:05:37,227
পশ্চাদপসরণ! সবাই মাধ্যমিকে চলে যায়
প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান! পশ্চাদপসরণ!

72
00:05:40,525 --> 00:05:42,625
বাটো: সূর্যগ্রহণ আর মাত্র কয়েক মিনিট দূরে।

73
00:05:43,083 --> 00:05:45,983
আমরা এটা আপ করতে সক্ষম হওয়া উচিত
এটি শুরু হওয়ার সময় পাহাড়টি

74
00:05:45,984 --> 00:05:49,484
এবং পুরো রাজপ্রাসাদ সুরক্ষিত করুন
সময় দ্বারা এটা শেষ!

75
00:05:53,161 --> 00:05:54,961
আপনি চাইলে আমরা এখানে অপেক্ষা করতে পারি।

76
00:05:54,962 --> 00:05:58,462
না. আমি চাপতে চাই
অন্যদের সাথে এগিয়ে।

77
00:06:09,067 --> 00:06:13,467
যুদ্ধ মন্ত্রী কিন: ফায়ার লর্ডস চেম্বার সেদিকেই নিচে
হল বাম এবং সিঁড়ি উপরে. আপনি এটা মিস করতে পারবেন না.

78
00:06:14,231 --> 00:06:15,231
ধন্যবাদ

79
00:06:26,185 --> 00:06:28,985
সোক্কা: মাত্র 30 সেকেন্ড
সম্পূর্ণ গ্রহন পর্যন্ত।

80
00:06:34,702 --> 00:06:37,602
আমি প্রস্তুত। আমি প্রস্তুত
আগুন প্রভুর মুখোমুখি হতে।

81
00:06:42,230 --> 00:06:45,330
আজুলা: তো, তুমি বেঁচে আছো।

82
00:06:46,774 --> 00:06:48,774
আমার একটা ধারণা ছিল যে আপনি বেঁচে গেছেন।

83
00:06:48,775 --> 00:06:52,475
এটা কোন ব্যাপার না, আমি জেনেছি
মাস ধরে আক্রমণ সম্পর্কে

84
00:06:58,076 --> 00:07:00,276
আমি আপনার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত.

85
00:07:04,203 --> 00:07:07,203
ফায়ার লর্ড ওজাই: প্রিন্স জুকো,
তুমি এখানে কি করছ?

86
00:07:21,786 --> 00:07:25,786
যান্ত্রিক: গ্রহন
শুরু আপনার গ্রহন চশমা পরুন।

87
00:07:38,683 --> 00:07:40,883
ফায়ার লর্ড ওজাই: আপনি এখানে কেন?

88
00:07:41,283 --> 00:07:42,583
আমি এখানে সত্য বলতে এসেছি.

89
00:07:42,785 --> 00:07:47,885
অগ্নি প্রভু ওজাই: সময় সত্য বলা
একটি গ্রহণের মাঝখানে। এই আকর্ষণীয় হওয়া উচিত.

90
00:07:53,674 --> 00:07:58,174
জুকো: প্রথমত, বা সিং সে-তে এটি ছিল
আজুলা যে অবতার নামালো, আমি না।

91
00:07:59,354 --> 00:08:01,154
ফায়ার লর্ড ওজাই: কেন হবে
সে কি আমাকে মিথ্যা বলেছে?

92
00:08:01,622 --> 00:08:03,822
জুকো: কারণ অবতার
মৃত নয় তিনি বেঁচে যান।

93
00:08:04,766 --> 00:08:05,766
কি?!

94
00:08:06,183 --> 00:08:10,183
জুকো: আসলে, তিনি সম্ভবত এটির নেতৃত্ব দিচ্ছেন
আক্রমণ তিনি এই মুহূর্তে তার পথে হতে পারে.

95
00:08:10,576 --> 00:08:13,676
বের হও! ঠিক আমার দৃষ্টি থেকে সরে যাও
এখন যদি আপনি জানেন যে আপনার জন্য কি ভাল।

96
00:08:13,770 --> 00:08:17,170
সেটা অন্য কথা। আমি না
আপনার কাছ থেকে আর অর্ডার নিচ্ছি।

97
00:08:17,699 --> 00:08:23,299
তুমি আমার আনুগত্য করবে নাকি এই অবাধ্য
শ্বাস আপনার শেষ হবে!

98
00:08:24,937 --> 00:08:29,337
আবার ভাবুন! আমি কথা বলতে যাচ্ছি
আমার মন এবং আপনি শুনতে যাচ্ছেন.

99
00:08:32,362 --> 00:08:34,362
সে কোথায়? আগুন প্রভু কোথায়?

100
00:08:35,312 --> 00:08:39,012
হুম, আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি যথেষ্ট ভালো নই
তোমার জন্য? তুমি আমার অনুভূতিতে আঘাত করছ।

101
00:08:39,820 --> 00:08:42,520
আমাদের সময় নষ্ট করা বন্ধ করুন এবং
আমাদের তথ্য দিন।

102
00:08:42,691 --> 00:08:45,591
আপনি এখন ক্ষমতাহীন, তাই
আপনি প্রত্যাখ্যান করার কোন অবস্থানে নেই।

103
00:08:45,814 --> 00:08:49,114
এবং সত্যে লেগে থাকুন। আমি করব
আপনি মিথ্যা বলছেন কিনা বলতে সক্ষম হবেন.

104
00:08:49,345 --> 00:08:51,745
আপনি কি নিশ্চিত? আমি বেশ ভালো মিথ্যাবাদী।

105
00:08:53,135 --> 00:08:57,835
আমি 400 ফুট লম্বা বেগুনি প্লাটিপাস
গোলাপী শিং এবং রূপালী ডানা সহ ভালুক

106
00:08:59,877 --> 00:09:01,577
ঠিক আছে আপনি ভাল, আমি এটা স্বীকার.

107
00:09:04,103 --> 00:09:06,803
কিন্তু আপনি সত্যিই বিবেচনা করা উচিত
যাই হোক সত্য বলছি।

108
00:09:14,436 --> 00:09:17,936
আমি যখন বা সিং সে ছেড়েছি, আমি
বাড়িতে কিছু স্যুভেনির এনেছে।

109
00:09:20,212 --> 00:09:21,412
দাই লি এজেন্ট।

110
00:09:35,932 --> 00:09:37,432
বাটো: পরিধি ঘেরা!

111
00:09:37,519 --> 00:09:40,419
আমাদের রাজপ্রাসাদ সুরক্ষিত করতে হবে
গ্রহন শেষ হওয়ার সময়

112
00:09:40,883 --> 00:09:44,283
অন্যথায়, আমরা থাকব
আমাদের জীবনের লড়াইয়ের জন্য।

113
00:09:49,410 --> 00:09:52,710
টাইরো: থামো! আত্মসমর্পণ
শান্তিপূর্ণভাবে এবং আমরা আপনার ক্ষতি করব না।

114
00:09:52,814 --> 00:09:54,414
আমরা কখনই আত্মসমর্পণ করব না।

115
00:09:59,778 --> 00:10:01,178
ঠিক আছে, আমরা আত্মসমর্পণ করি।

116
00:10:03,701 --> 00:10:08,221
হাকোদা: আছে। ফায়ার নেশন
রাজকীয় প্রাসাদ। আমরা এতদূর এসেছি।

117
00:10:08,222 --> 00:10:10,056
এখনো শেষ হয়নি।

118
00:10:13,076 --> 00:10:17,076
জুকো: এতদিন ধরে, আমি সব চেয়েছিলাম
তুমি কি আমাকে ভালোবাসতে, আমাকে গ্রহণ করতে।

119
00:10:17,205 --> 00:10:21,705
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার সম্মান যা আমি চেয়েছিলাম
কিন্তু সত্যিই, আমি শুধু তোমাকে খুশি করার চেষ্টা করছিলাম।

120
00:10:22,376 --> 00:10:26,876
আপনি, আমার বাবা, যারা নির্বাসিত
আমি শুধু পালা করে কথা বলার জন্য।

121
00:10:26,897 --> 00:10:29,697
আমার বাবা, যিনি আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিলেন,

122
00:10:29,726 --> 00:10:32,226
একটি 13 বছর বয়সী ছেলে,
অগ্নি কাইয়ের কাছে।

123
00:10:32,284 --> 00:10:34,784
আপনি কিভাবে সম্ভব
একটি সন্তানের সঙ্গে একটি দ্বন্দ্ব ন্যায্যতা?

124
00:10:35,348 --> 00:10:36,748
এটা ছিল আপনাকে সম্মান শেখানোর জন্য।

125
00:10:37,087 --> 00:10:39,087
এটা নিষ্ঠুর ছিল! এবং এটা ভুল ছিল.

126
00:10:39,141 --> 00:10:40,841
তাহলে আপনি কিছুই শিখেননি।

127
00:10:41,137 --> 00:10:45,637
না, আমি সব শিখেছি!
এবং আমার নিজের থেকে এটি শিখতে হয়েছিল।

128
00:10:46,369 --> 00:10:50,369
বড় হয়ে, আমাদের শেখানো হয়েছিল যে ফায়ার নেশন
ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ সভ্যতা ছিল..

129
00:10:50,661 --> 00:10:54,961
এবং একরকম, যুদ্ধ আমাদের ভাগ করার উপায় ছিল
বিশ্বের বাকি সঙ্গে আমাদের মহানতা.

130
00:10:55,789 --> 00:11:00,989
এটা কি আশ্চর্যজনক মিথ্যা ছিল. এর মানুষ
ফায়ার নেশনে আতঙ্কিত বিশ্ব!

131
00:11:01,603 --> 00:11:07,803
তারা আমাদের মহত্ত্ব দেখে না, তারা আমাদের ঘৃণা করে! এবং আমরা
এটা প্রাপ্য আমরা বিশ্বে ভয়ের যুগ তৈরি করেছি।

132
00:11:08,104 --> 00:11:15,404
এবং যদি আমরা চাই না যে পৃথিবী নিজেকে ধ্বংস করুক, আমরা
এটিকে শান্তি ও দয়ার যুগে প্রতিস্থাপন করতে হবে।

133
00:11:16,126 --> 00:11:21,126
তোমার চাচা পেয়ে গেছেন
তোমার কাছে, তাই না?

134
00:11:22,553 --> 00:11:24,253
হ্যাঁ। তার আছে।

135
00:12:48,271 --> 00:12:50,771
আমি তাকে পিন করতে পারি না। সে খুব দ্রুত।

136
00:13:05,767 --> 00:13:08,567
অপেক্ষা করুন! Aang, Toph, আক্রমণ বন্ধ.

137
00:13:09,191 --> 00:13:11,991
তুমি কি দেখছ না সে কি করছে?
সে শুধু আমাদের সাথে খেলছে।

138
00:13:12,087 --> 00:13:13,687
সে এই লড়াইয়ে জেতার চেষ্টাও করছে না!

139
00:13:13,763 --> 00:13:15,963
সত্য নয়, আমি আমার সব দিয়ে দিচ্ছি।

140
00:13:16,385 --> 00:13:18,985
আপনি আমাদের ধরে রাখার চেষ্টা করছেন
এখানে এবং আমাদের সব সময় নষ্ট!

141
00:13:19,004 --> 00:13:22,804
উম, ঠিক। আমি মনে করি আপনার
বন্ধু শুধু যে প্রতিভা বলেছেন.

142
00:13:22,888 --> 00:13:26,688
এবং যেহেতু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না, আমার উচিত
আমি আমার চোখ ঘোরাচ্ছি আপনি বলুন.

143
00:13:26,785 --> 00:13:28,385
আমি তোমার পুরো মাথা ঘুরিয়ে দেব!

144
00:13:28,929 --> 00:13:30,229
সে শুধু তোমাকে আবার টোপ দিচ্ছে।

145
00:13:30,622 --> 00:13:33,022
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কি করব? শুধু তাকে উপেক্ষা?

146
00:13:33,684 --> 00:13:34,984
আমাদের কোন পছন্দ নেই।

147
00:13:34,999 --> 00:13:38,499
আমাদের শুধু এখান থেকে বের হতে হবে এবং
অগ্নি প্রভুকে আমাদের নিজের মতো করে খুঁজে বের করুন।

148
00:13:39,230 --> 00:13:41,230
এটা একটা ফাঁদ। করবেন না
বলুন আমি আপনাকে সতর্ক করিনি।

149
00:13:42,280 --> 00:13:43,280
উপেক্ষা!

150
00:13:43,894 --> 00:13:49,494
তো, সোক্কা তোমার নাম ঠিক আছে? আমার প্রিয়
বন্দী সব সময় তোমাকে উল্লেখ করত।

151
00:13:50,355 --> 00:13:52,955
তিনি নিশ্চিত যে আপনি
তাকে উদ্ধার করতে এসেছিল।

152
00:13:53,034 --> 00:13:56,334
অবশ্যই, আপনি কখনও আসেননি
এবং সে আপনাকে ছেড়ে দিয়েছে।

153
00:14:00,244 --> 00:14:01,244
আসুন এবং এটি পান� 

154
00:14:08,402 --> 00:14:10,702
সুকি কোথায়?!

155
00:14:12,872 --> 00:14:16,172
জুকো: আমি আজ এখানে চলে যাওয়ার পর, আমি আছি
চাচা ইরোহকে তার কারাগার থেকে মুক্ত করতে যাচ্ছি

156
00:14:16,788 --> 00:14:20,788
এবং আমি তার ক্ষমা প্রার্থনা করতে যাচ্ছি। সে
যিনি আমার একজন প্রকৃত পিতা হয়েছেন।

157
00:14:21,269 --> 00:14:26,669
যে শুধু সুন্দর. হয়তো সে পাশ করতে পারবে
আপনি চা এবং ব্যর্থতার উপায় নিচে.

158
00:14:26,941 --> 00:14:30,041
কিন্তু আমি একটি এমনকি আসা করেছি
আরো গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত।

159
00:14:31,106 --> 00:14:34,606
আমি অবতারে যোগ দিতে যাচ্ছি। এবং
আমি তাকে তোমাকে পরাজিত করতে সাহায্য করতে যাচ্ছি।

160
00:14:34,775 --> 00:14:40,375
সত্যিই? যেহেতু আপনি সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত বিশ্বাসঘাতক
এখন এবং আপনি আমাকে চলে যেতে চান, কেন অপেক্ষা?

161
00:14:40,854 --> 00:14:45,454
আমি শক্তিহীন, আপনি আপনার আছে
তলোয়ার, তুমি এখন কেন কর না?

162
00:14:45,774 --> 00:14:50,374
কারণ আমি আমার নিজের ভাগ্য জানি। নিচ্ছেন
তুমি অবতারের নিয়তি।

163
00:14:50,375 --> 00:14:53,375
বিদায়।

164
00:14:54,264 --> 00:14:58,364
কাপুরুষ ! আপনি মনে করেন যে আপনি মুখোমুখি হওয়ার জন্য যথেষ্ট সাহসী
আমি কিন্তু আপনি এটি শুধুমাত্র একটি গ্রহণের সময় করবেন।

165
00:14:58,542 --> 00:15:02,842
আপনার যদি সত্যিকারের সাহস থাকে তবে আপনি করবেন
সূর্য বের না হওয়া পর্যন্ত চারপাশে লেগে থাকুন।

166
00:15:03,517 --> 00:15:06,917
আপনি কি জানতে চান না
তোমার মায়ের কি হয়েছে?

167
00:15:17,654 --> 00:15:19,154
কি হয়েছিল সেই রাতে?

168
00:15:19,621 --> 00:15:26,921
আমার বাবা, ফায়ার লর্ড আজুলন, আদেশ করেছিলেন
আমি তোমার সাথে অচিন্তনীয় কাজ করব, আমার নিজের ছেলে।

169
00:15:27,338 --> 00:15:34,038
এবং আমি এটা করতে যাচ্ছি. তোমার মা খুঁজে পেয়েছিলেন
আউট এবং শপথ করে যে সে যে কোনো মূল্যে আপনাকে রক্ষা করবে।

170
00:15:34,363 --> 00:15:38,063
সে জানত আমি সিংহাসন চাই
এবং তিনি একটি পরিকল্পনা প্রস্তাব.

171
00:15:38,082 --> 00:15:44,182
এমন একটি পরিকল্পনা যেখানে আমি আগুন হয়ে যাব
প্রভু এবং আপনার জীবন রক্ষা করা হবে.

172
00:15:44,877 --> 00:15:48,177
সুকি কোথায়? আমাকে উত্তর দাও!

173
00:15:48,845 --> 00:15:50,345
সোক্কা, সে কথা বলবে না।

174
00:15:52,249 --> 00:15:54,049
তুমি তাকে কোথায় রাখছ?!

175
00:15:55,135 --> 00:15:59,735
তোমার মা পাপ করেছে,
সেই রাতে বিশ্বাসঘাতক জিনিস।

176
00:15:59,798 --> 00:16:05,798
তিনি পরিণতি জানতেন এবং মেনে নিয়েছিলেন
তাদের তার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য, তাকে নির্বাসিত করা হয়েছিল।

177
00:16:06,013 --> 00:16:07,013
তাই সে বেঁচে আছে।

178
00:16:07,614 --> 00:16:15,414
সম্ভবত. এখন বুঝি সেই নির্বাসন
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য শাস্তি অনেক করুণাময়।

179
00:16:15,515 --> 00:16:18,315
আপনার পেনাল্টি অনেক বেশি হবে।

180
00:16:40,029 --> 00:16:43,029
ওহ. মত শোনাচ্ছে
ফায়ারবেন্ডিং ফিরে এসেছে।

181
00:16:51,873 --> 00:16:55,473
হলের শেষ প্রান্তে বাবা
এবং বাম দিকে গোপন সিঁড়ি নিচে.

182
00:16:55,474 --> 00:16:57,874
আমি নিশ্চিত যে সে তার চেয়ে বেশি হবে
এখন তোমাকে দেখে খুশি।

183
00:16:58,742 --> 00:17:01,742
সোক্কা: আমি এটার জন্য পড়েছিলাম!
আমি আমাদের সব সময় ব্যবহার.

184
00:17:01,839 --> 00:17:06,939
এটা তোমার দোষ নয়, সোক্কা। আজুলা প্রস্তুত ছিল
আমাদের জন্য তিনি প্রতিটি পদক্ষেপ আউট পরিকল্পিত ছিল.

185
00:17:07,950 --> 00:17:09,550
আর এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

186
00:17:09,843 --> 00:17:15,343
হয়তো আর দেরি নেই। গ্রহন হল
শেষ কিন্তু আমি যেভাবেই হোক ফায়ার লর্ডের মুখোমুখি হতে পারি।

187
00:17:15,754 --> 00:17:17,654
না। আমি মনে করি না এটা ভালো ধারণা।

188
00:17:17,922 --> 00:17:21,522
কিন্তু আমি প্রস্তুত! এখানে একটা কাজ নিয়ে এসেছি
করতে এবং সবাই আমার উপর নির্ভর করছে।

189
00:17:22,530 --> 00:17:24,630
অগ্নি প্রভু আমরা জানতেন
এই সময় আসছিল।

190
00:17:24,664 --> 00:17:27,664
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের সারপ্রাইজ আছে
আমাদের পক্ষে কিন্তু আমরা করিনি।

191
00:17:27,744 --> 00:17:31,344
এটা শুধু আমাদের দিন ছিল না. আমরা কি প্রয়োজন
এখন করতে হবে আমাদের বন্ধুদের সাহায্য করতে।

192
00:17:31,901 --> 00:17:33,401
আমি অনুমান আপনি বলছি সঠিক.

193
00:17:33,550 --> 00:17:36,150
আপনার আরেকটি থাকবে
সুযোগ আমি জানি আপনি হবে.

194
00:17:41,583 --> 00:17:44,583
বাটো: আমাদের কি করা উচিত, হাকোদা?
এতক্ষণে কিছু হওয়া উচিত ছিল না?

195
00:17:44,734 --> 00:17:46,034
আমি জানি না

196
00:17:46,112 --> 00:17:51,312
কিন্তু এখন যে গ্রহন শেষ হয়েছে, আমি আশা করি
আমরা যে কোনো মুহূর্তে কিছু ফায়ারবেন্ডার দেখতে যাচ্ছি।

197
00:17:59,640 --> 00:18:03,640
মেকানিস্ট: আমার নিজের
উদ্ভাবন ওহ এই ভয়ানক!

198
00:18:15,493 --> 00:18:16,493
তারা ফিরে এসেছে!

199
00:18:30,978 --> 00:18:34,778
এটা সব একটি ফাঁদ ছিল. আজুলা জানত আমরা ছিলাম
আসছে এবং সে প্রতিটি পদক্ষেপের পরিকল্পনা করেছে।

200
00:18:36,205 --> 00:18:37,905
আমরা শুধু পেতে আছে
আমরা যত দ্রুত সম্ভব সৈকত।

201
00:18:37,969 --> 00:18:40,669
আমরা যদি সাবমেরিনে পৌঁছাতে পারি,
হয়তো আমরা নিরাপদে চলে যেতে পারি।

202
00:18:40,706 --> 00:18:47,706
তারা বায়ু শক্তি আছে, কিন্তু আমি তাই! আমি যাচ্ছি
তাদের ধীর করার জন্য আমি যা করতে পারি তা করতে।

203
00:18:50,598 --> 00:18:52,898
কাটারা: আপা, আপনি এবং আমিও সাহায্য করতে পারি।

204
00:18:55,612 --> 00:18:58,012
সবাই, এর সাবস্ক্রিপশনে ফিরে আসা যাক!

205
00:19:27,689 --> 00:19:30,289
আমরা তাদের সব ফিরিয়ে রাখতে পারি না।
তারা তাদের অনেক!

206
00:19:31,209 --> 00:19:32,209
আসুন অন্যদের সাথে যোগদান করি।

207
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
চাচা!

208
00:19:51,350 --> 00:19:52,350
আমার চাচা কোথায়?

209
00:19:52,791 --> 00:19:56,091
ওয়ার্ডেন পুন: সে চলে গেছে।
সে নিজেকে উড়িয়ে দিল।

210
00:19:56,117 --> 00:20:00,017
আমি এরকম কিছু দেখিনি
এটা! সে যেন ওয়ান ম্যান আর্মি ছিল!

211
00:20:07,766 --> 00:20:10,766
চেষ্টা করুন এবং কভার খুঁজে! আমি মনে করি
আমরা কিছু বোমা দেখতে যাচ্ছি।

212
00:20:30,282 --> 00:20:32,282
কেন তারা বাঁক না
আমাদের উপর আবার আক্রমণ করতে?

213
00:20:33,716 --> 00:20:37,616
তারা সৈকতের দিকে যাচ্ছে। তারা
সাবমেরিন ধ্বংস করতে যাচ্ছে!

214
00:20:38,170 --> 00:20:39,270
আমরা সবাই কিভাবে পালাবো?

215
00:20:39,308 --> 00:20:40,308
আমরা না.

216
00:20:41,628 --> 00:20:46,328
তখন আমাদের একমাত্র পছন্দ দাঁড়ানো এবং লড়াই করা।
আমাদের অবতার আছে, আমরা এখনও জিততে পারি!

217
00:20:47,084 --> 00:20:50,984
হ্যাঁ, অবতার দিয়ে আমরা পারতাম
এখনও অন্য দিনে জয়।

218
00:20:51,005 --> 00:20:54,805
তোমাদের বাচ্চাদের চলে যেতে হবে। আপনি
একসাথে পালাতে হবে।

219
00:20:54,905 --> 00:20:58,905
কি? আমরা তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না।
আমরা কাউকে পিছু ছাড়ব না।

220
00:20:59,448 --> 00:21:01,848
আপনি দীর্ঘ সময়ের জন্য আমাদের একমাত্র সুযোগ.

221
00:21:01,855 --> 00:21:04,655
তোমাকে আর সোক্কাকে যেতে হবে
নিরাপদ কোথাও Aang সঙ্গে.

222
00:21:04,753 --> 00:21:06,753
আশা বাঁচিয়ে রাখার এটাই একমাত্র উপায়।

223
00:21:06,820 --> 00:21:09,520
বাটো: আমাদের সবার ছোট
গ্রুপ আপনার সাথে যেতে হবে.

224
00:21:09,659 --> 00:21:12,259
বড়রা থাকবে
পিছনে এবং আত্মসমর্পণ

225
00:21:12,285 --> 00:21:15,785
আমরা বন্দী হব কিন্তু আমরা করব
সবাই এই যুদ্ধে বেঁচে যান।

226
00:21:16,500 --> 00:21:19,900
টাইরো: আমার কিছু অভিজ্ঞতা আছে
ফায়ার নেশন কারাগারের সাথে।

227
00:21:19,920 --> 00:21:22,420
এটা হতে যাচ্ছে না
সহজ কিন্তু আমরা পেতে হবে.

228
00:21:22,494 --> 00:21:23,494
তারা ইতিমধ্যে সৈকতে আছে!

229
00:22:04,574 --> 00:22:05,574
মেকানিস্ট: বাই, ছেলে।

230
00:22:05,900 --> 00:22:08,400
তেওঁ: বাই, বাবা। আমি তোমাকে নিয়ে সত্যিই গর্বিত

231
00:22:13,098 --> 00:22:14,098
ডিউক: আমি তোমাকে মিস করব, পিপস্কিক।

232
00:22:14,665 --> 00:22:15,665
পিপসকিউক: যত্ন নিন, ডিউক।

233
00:22:18,420 --> 00:22:19,420
হারু: আমি তোমার জন্য ফিরে আসব বাবা.

234
00:22:19,697 --> 00:22:22,197
Tyro: আমরা যদি না
প্রথমে আমরা নিজে থেকে পালিয়ে যাই।

235
00:22:25,450 --> 00:22:28,850
আজ আমরা হেরেছি কিন্তু আমরা হেরেছি
এত কাছে কখনো ছিল না।

236
00:22:28,858 --> 00:22:32,258
আমরা বিজয়ের স্বাদ গ্রহণ করেছি এবং
যে কিছু জন্য গণনা.

237
00:22:32,527 --> 00:22:33,527
আমরা তোমাকে মিস করব বাবা।

238
00:22:35,747 --> 00:22:39,347
বাই বাবা। আমরা জন্য আলাদা হবে না
এই সময় খুব দীর্ঘ। আমি কথা দিচ্ছি।

239
00:22:50,483 --> 00:22:56,083
এত সাহসী হওয়ার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ
শক্তিশালী আমি এই আপনি আপ করতে যাচ্ছি.

240
00:23:13,436 --> 00:23:14,636
ক্যাপ্টেন: আমাদের উচিত
তাদের অনুসরণ কর, রাজকুমারী?

241
00:23:14,737 --> 00:23:18,737
না। তারা খুব দ্রুত। এটা
কোন ব্যাপার না, তারা ফিরে আসবে।

242
00:23:22,596 --> 00:23:27,096
আমি শুধু আমাদের জন্য জায়গা জানি যেখানে আমরা যাব
কিছুক্ষণের জন্য নিরাপদ থাকুন। ওয়েস্টার্ন এয়ার টেম্পল।